*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
برخلاف چيزي که شوهر مرحومم گفته لطفا مزاحممون نشو
اونم حالا که دوباره کنار هم جمعيم و داريم زندگي ميکنيم
ما کسايي هستيم که بايد بدون يونگ سو زندگيمون رو ادامه بديم
و کي قراره جاش رو پرکنه؟
...اين ديگه به تو تو ربطي- نميتونم من جاش رو بگيرم؟-
نميتونم....دوستت داشته باشم آجوما؟
يونگ سو بهتون گفته بود اينجوري سربه سرم بذاري؟
حس ميکنم مدتها قبل اينکه ببينمت عاشقت شدم
و دقيقا چرا دوستم داري؟
خودمم دوست دارم بدونم
چرا نميتونم حتي ازت يه درصد بدم بياد با کارات
بهم گفتي باهات عين عضوي از خانواده مون رفتار کنم آره؟
پس دوستم نداري، فقط ميخواي کنارت باشم
منم يه زماني اين حسو داشتم
فقط به يکي نياز داشتي کنارت باشه؟- آره-
واسه همين اينجوري ميکني
به اين معني نيست که دوستم داري
پس بيا اين کارو بکنيم
ببينيم کي داره اشتباه ميکنه، من يا تو
من خيلي بهتر از اونيم که فکر ميکني
حواست باشه که يهو عاشقم نشي
حتما حواسم رو حسابي جمع ميکنم
ببخشيد ميشه پاي مرغمون رو بگيريم و ببريم؟
حتما- بايد خيلي حواستو جمع کني-
"قسمت دهم"
کلي خانم خوشگل مجرد دور و ورته
پس چرا به من گير دادي؟
ديگه وقتي ندارم که خل و چلي درونت رو هم سيرکنم
منم وقت سرخاروندن ندارم
پس جمع کن خودتو! تو يه درصد هم استايل من نيستي
من چمه مگه؟ چه مردي الان ميپسندي؟
چي، پسرهايي شبيه کيم يونگ سو؟
تو همچين مدل پسرهايي رو به اون مدلها ترجيح نميدي؟
آدمهايي مثل تو نميتونند يه زني مثل من رو داشته باشند
جمع کن برو بابا
چرا، مشکلت با من چيه؟
خيلي فضول باشي گوشتو ميبرن ها
از فضولي دارم ميميرم
بميرم هم نميگم
واو بايد بيشتر براي آب شنگولي زدن ببرمت
مطمئنم که کيم يونگ سو هم خود واقعي تو رو نميشناخته
انقدر از تو بدش ميومد؟
محشرترين مردي بود که در تمام عمرم ديدم
هيچ وقت از چيزهايي که ميدونست برام ناراحت کننده بودند نميپرسيد مبادا ناراحت بشم
همينش رو دوست داشتم و باهاش ازدواج کردم
اما گاهي اين کارش شبيه دلسوزي بود نه علاقه
واسه همين نميتونستم راحت و زياد باهاش حرف بزنم
ميدوني حرفهايي که زوجها با هم ميزنند
بيا دوباره شروع کنيم
سلام لي هه جونم، اسم شما چيه؟
شين داهي هستم
غذا مورد علاقه ات چيه؟ پاي مرغ؟
بس کن- !هوي دردم گرفت داهي-
کجا ميري؟
مرسي که با دوستم خيلي خوب بودي
ها؟
ها؟ همه کفش پاشنه بلندهاي من باهم کجا رفتند؟
تو فکرم که کفش پاشنه بلندات کجا رفتند همه با هم
هي آقا
اشکالي نداره با دمپايي بري سرکار؟
خانم شين داهي؟
!ايش
نميتوني اين کيفه رو رو بندازي دور؟
!بدش بينم! ايششش جه بوي گندي ميده بوي گربه مرده ميده
چي ميگي؟ گربه مرده؟
اي خدا
اينو بگير
اين چيه؟
يه کيفه...الان داري بهم کادو ميدي؟
شايد
داري گريه ميکني؟
واقعا گند بزنه به اين زمان بندي آشغال خيلي خجالت آوره
پس آدم از اين حسها پيدا ميکنه وقتي کادو ميگيره
چيه تا به عمرت کادو نگرفتي؟
!بميرم هم از خودم دورش نميکنم
آره فکر خوبيه! يه ثانيه بيا اين ور
اگه جوون بودم مثل تو بودم خودمو خط مينداختم پير شم
موهامو شونه ميزدم و اينجوري خوشگلتر ميشدم اينطوري
!يه دقه تکون نخور ببينم چيکار ميکنم
اينجوري خوشگله! يه کم هم صورتي کن لپاتو
اينو چطوري ميزني؟
گندش بزنه! چه کار مسخره اي
ها؟ خوشگلم که
رييس بزرگ تو وضع بديه
ايش
!سونگ جه
اوه از اين ورا خوشگل خانومي؟
!ناسوک چول عوضي
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا؟
ها؟ تو کي هستي که انقدر سونگ جه هل کرده؟
ها؟
بهتره همين الان بس کني
تو دقيقا کدوم خري هستي؟- ...من و هان گي تک-
!نه
ما خواهر و برادريم
و دقيقا واسه چي اومدي اينجا؟
گروهت ترکيدي نه؟
اومدم پولم رو بگيرم
اون پيرمرد همه پولهاشو از سيستم گروه دراورده
و سپرده به هان گي تک
اومدم اون پوله رو پيدا کنم
و تو فکربودم که همه اون پولها کجا گذاشتند رفتند
پس دست آقا گي تک بود ها؟
آره و اگه تو هم با من شريک شي
نصف پول رو ميدمش بهت
شريک؟
...سونگ لي يون که زندگي من و برادرم رو تباه کرد
ميخوام کمکش کنم برسه اون بالا مالاها
بعدش يه کاري کنم با مخ بخوره زمين
اوه اوه نگو مو به تنم سيخ شد
بعد فکر ميکني چا جه ووک ميشينه ميذاره تو هرکاري عشقت ميکشه بکني؟
چاجه ووک واسه خودش يه دردسري داره که نگرانش باشه
لي جه هون
اون برادر نامشروعش ميخواد جاشو تصاحب کنه
گفتنيا رو گفتم، ميخواي بياي کدوم طرف؟
اوه راستي اون چا جه ووک خان خبر مبر داره
که اين زخم محترم به خاطر سونگ لي يونه؟
خب پس اين انتقام هان گي تکه، ها؟
گي تک حتما براي آبجي خانومش خيلي زحمت کشيده نه؟
تصميم درستو گرفتي
من از اون سگهاي ديوونه ام ها وقتي گاز بگيرم طرفم رو ول کردن تو کارم نيست
گفتم که فقط خبر داشته باشي
خبر دارم نترس
چوي سونگ جه، انگاري خيلي راحت خر ميشم نه؟
درسته، چرا به فکر خودم نرسيد که امکان نداره که تو به هان گي تک عزيزتر از جونت خيانت کني
بچه باجنمي هستيا
راستي دوسش داري اون خانوم خوشگله رو نه؟
...هونگ نان و سونگجه زير درخت نشسته بودند
وقتي پول مول رو پيدا کرد بخبرم
البته اگه نميخواي اون صورت خوشگلش يه خرده مثل من خط خطي بشه
گرفتي؟
!موفق باشي مارمولک
چه آبجي خانوم هان گي تک بزنه چاجه ووک رو بترکونه
چه چاجه ووک بترکونتش
همه کاري که بايد بکنم اينه که بشينم و جنگشون رو از يه جاي امن نظاره کنم
!چه باحال! قراره بهمون خوش بگذره پس
رييس يکي زنگ زده بود ميخواست سونگ لي يون تو فيلمش بازي کنه
شماره اش بده بهم، و آه خوب شد گفتي با شازده خانوممون يه قرار بذار
اگه بخوام دو طرف حسابي به جون هم بيافتند
به کمک خانم سونگ هم نيازه نه؟
!چيکار ميکني؟ بدش خودم
کمرت چطورياست؟ خوبه؟
زده به سرت؟ يه کاري نکن سرکار بفهمند همو ميشناسيم
پس يه کاري نکن همچين کاري بکنم
!بعد ميخواي اين چيزاي سنگين رو بلند کني باشه خانم شما خيلي زور داري
اگه هي جوگير بازي دربياري ميزني کمرتو ميترکوني
!بدش بيارم خودم
بعدشم به لطف کيه که کمر من ترکيده؟
قبول همش گردن من
!خيلي مسخره ايها ميدونستي؟
اوه راستي- ديگه چيه؟-
يادت نرفته که امروز با من قرار داري؟
يه قرار دو نفره
ميخواي باز بزنم لهت کنم؟ برو اون ور بابا
ميخواستم الان بهت زنگ بزنم خوشبختانه خودت ظاهر شدي
ميگن که کيفيت يه فروشگاه رو ميشه
از اتاق استراحت کارمنداش فهميد
شرکت بايد براي کارمندايي که براش جون ميکنند همه امکانات رو فراهم کنه
اين عقيده منه
خبر نداشتم که همچين عقيده هايي هم داريد
يه اتاق استراحت مناسب براي کارمندا درست کن به بزرگي يه ورزشگاه
بعدشم...داري مينويسي ديگه؟
...بعدشم صندلي ماساژ بگير براش و
حتما اين همه مدت خيلي سختي کشيده بنده خدا
...تازه ديروز آخه متوجه شدم که چه کمر باريکي داره
راحت يه دستم دورش حلقه ميشه
جانم؟
اوه راستي اينم واسم جمع و جورش ميکني مدير جونگ؟
بعد اين چيه دقيقا؟
ديروز رفتم يه سري کفش زنونه گرفتم اما نقد نداشتم بدم
اون کفشها رو ميگم
اون کفش ها محشرند هرکي خريدتش چشم عقاب داشته
نميدونستم چشاي عقاب داريد
اما بهتره اول با کارمندانتون مثل انسان رفتار کنيد
به جاي اينکه براشون صندلي ماساژور بگيد بخرند
جونگ جي هون دقيقا چه غلطي کردي؟
من غلطي نکردم خودتون کرديد- چي؟-
حالا همه درست ميبينند که چه آدمي هستيد
ديدي چه مطلبي تو سايت فروشگاه گذاشتند؟
!مدير بخش از راه نرسيده داره همون رو اخراج ميکنه
چي؟ مگه همين تازگي يه زنه رو نياورد خريد کرد واسش
ما هم عين چي گفت جلوش خم و راست شيم بعد حالا ميخواد بندازتمون بيرون؟
×گزارش نتايج کارفرما×
براي کاهش هزينه ها بايد کارمندان تمام وقت رو به کارمندان نيمه وقت تغيير بديم
واسه همين علاقه اي براي افزايش فروش نداشتي
×مشاور: لي هه جون×
داري ميگي من اينو برات فرستادم؟
ديگه الان براي بالا بردن فروش ديره
پس خودت حقوقشون رو کم کن
بشين تا بکنم! من اينکارو نميکنم
بهتر نيست براي حفظ وجهه ات خودت بري جلو و کارها رو درست کني؟
منم فروشگاه رو به يه قيمت توپ ميفروشم
اييي همچين اتفاقي نمي افته، نميتوني بفروشيش
چرا؟ چون دارم يه کاري ميکنم اين فروشگاه رو يه قرون هم ازت نخرند
بهت گفته بودم پاتو از گليم من بکش بيرون
نميشه که نميشه، ميخواستم کاري به کارت نداشته باشم اما حالا ميخوام همه تلاشم رو بذارم توش
يعني ميخوام جفت پا بيام تو گليمت
دقيقا چطوري تونستي منو تو همچين دردسري بندازي؟ دريگه رسما دارم ديونه ميشم
من اونيم که داره ديونه ميشه
لي هه جون از اون آدمها بود که فقط با عدد و رقم کار ميکرد و اصلا آدمها براش مهم نبودند
اصلا فروشگاه براش مهم نبود
!خب الان منم شبيه اون ميبينند
!لعنت بهش! ولش کن بابا به من چه که فروشگاه مال کي بشه؟
خانم شين داهي
اين چه قيافه ايه؟ تو هم بهم شک داري؟
ميخواي يه آسانسور ديگه برات بگيرم؟
...اين که ميگن ميخواي همه رو از دم اخراج کني
باشه بابا درسته- درسته؟-
درسته نه اونجوري که تو فکر ميکني اين کاريه که لي هه جون کرده نه من
جان؟
من کردم اما من اين لحظه با قبلش فرق داره
الان من نميخوام هيچ کس رو اخراج کنم
تا وقتي من هستم هم حقوق کسي کمتر نميشه
اين چيزي که من فهميدم
پس بهم...اعتماد کردي؟
داره عاشقم ميشه
!خيلي سنگينيا فکر کردي برگشتم تو اين وضع ببينمت؟
خودت چي؟ زده به سرت؟
چطور تونستي بهش بگي که خواهر هان گي تکي؟
بهت گفتم هروقت بهت سخت گذشت بهم بگو
چطور ميتوني بفروشمت به اونا؟
هروقت اين خانوم خوشگله پولو پيدا کرد بيارش برام
اگه نميخوام صورت خوشگلش مثل صورت من خط خطي شه
گرفتي؟
ميدووني واقعا پوله کجاست؟
اگه ميدونستم خودم زودتر ميرفتم سراغش ديگه
نميتونستم ببينم دارند ناکاره ات ميکنند
وقت زيادي نمونده برام، ميخواي چيکار کني؟
کمکم ميکني؟- ميخواي انتقام بگيري يعني؟-
هوي! آدم نبايد اين "انتقام" رو از دهنش راحت در بده
!انتقام ممنوع
فقط ميخوام هان گي تک اون دنيا دلش شاد باشه
بايد چاجه ووک رو ادب کنيم و سونگ لي يون رو به جاش برگردونيم
رييسمون هم دوباره بيدار و سرحال شه
تو هم بايد يه راه پيدا که سالم و بدون خلاف زندگيتو بگذروني
باشه
اين پسر کيه که انقدر دلبر شده؟
!شما دوتا
واه شما تو رو ببين
ميدونستم آخرش به اينجا ميرسه حسابي عاشق هونگ نان شديا
البته خيلي جذابه ها مگه نه؟
نميشه که اينطوري به ضبط دير ميرسيم پاشيد بريم
داهي چه سر و سري داري تو با مدير بخش؟
قضيه کفشها و کمر چيه؟
ميدونم که به خاطر اينکه مسئله شوهرت رو حل کرده ازش ممنوني
اما خيلي بهش راه نميدي که بهت بچسبه؟
تو خونه من مونده
چرا مردي که از خانواده ات نيست.... چرا واقعا؟
تو سرت دقيقا چي داره ميگذره؟
خودت چي؟ تو هم از خانواده من نيستي، هستي؟
همه اينا به تو چه ربطي داره؟
...داهي دارم ميگم که تو اصلا ميدوني اون يارو کيه و
چه جور آدمي اصلا؟
!اومد اينجا که همه رو اخراج کنه اون بي رحم عوضي
حداقل از تو که خيلي بهتر ميشناسمش
!الو الو! منم مدير بخش
اينجا يه نموره گرمه يه تعبيه بزنيد خنک شه
صداي آهنگ هم ببريد بالا صدا نميياد
باز چه نقشه اي تو سرته؟
مديريت مناسب کارمندا- تموم کن اين کارا رو-
اين از اون زنها نيست که بتوني راحت تورش کني
چطوره که تو بتوني و من نتونم؟
!هرجور نگاه کنيم من از تو تيکه ترم براش
فکر کنم کلا بدوني قضيه از چه قراره
...منو زد! پسره ي فلان فلان شده
ميخوام بزنم لهش کنم
ميخوام همچين بزنمش که خون بالا بياره
توجه گروه سون جين مدير لي هه جون هستم
ميخوام همه کارمندا که در حال استراحتند يه سر بيان بالا
خب حالا ميخوام همه استرستون رو بشورم بره
!بذاريد همه ناراحتيتون بريزه همچي بيرون
خب حالا شروع ميکنيم با...مدير جونگ جي هون
تو ميتونيييي- برو لهش کن-
مدير جونگ- ايول-
مرده اي رسما
!قهرماني تو مشتمه
*بيا بچه بازي نداشته باشيم، فيرپلي ×بازي جوانمردانه×
فقط يه بازيه
باشه هرجور ميلته
دارم بهت اخطار ميدم دور و ور داهي نچرخ
اگه بگردم چي ميشه مثلا؟- پس واقعا دوستش داري؟-
بهتر از توئم که واسه يه شانس ديگه بخش التماس ميکني
من بهتر از تو ميتوانم خواسته هاشو برآورده کنم
بعد کدوم خواسته هاش دقيقا؟- گوش بده بينم-
تو هيچي از داهي نميدوني
مدير جونگ مدير جونگ
بريم تو کارش
مايا جون اجدادت زمانو نگه دار
مدير جونگ مدير جونگ
من براي شما کتک خوردم که استرس و ناراحتيتون کم شه
حالا به آرامش خيال رسيديد آره؟
خوبم مدير جونگ! خب! نفر بعد؟
نفر بعد کيه؟
مايا جون مادرت يه دست ياري بده
!مايا اين بار ديگه بايد يه کمکي بدي
رييس خواستند اينو برسونم بهتون
اين راه اومدي تا محل فيلمبرداريم؟ واقعا که چه بي ادب
اوه راستي اين کيه عمو؟
اين عکس آقاي گي تکه
اما اين داداش کوچيکشه؟
!يونگ چان
پسرخوشگلم به حرفهاي بابات گوش بديا
باشه خدافظ مامان- آفرين برو تو-
×اخطاريه دادگاه×
×به دليل عدم کفايت مالي×
×اعتياد به الکل و روابط نامشروع×
×شما قيم نامناسبي شناخته شديد×
چيکار بايد بکنم؟
ميخواي برم همين ثانيه يونگ چان رو بزنم زير بغلم بيارم بذارمش بغل خودت؟
يا ميخواي بزنم قيافه چا جه ووک رو چپ و چول کنم؟
واقعا؟- شوخي دارم مگه من-
فقط عقب واينسا و تنهايي گريه نکن
فقط بايد اينو رو ديد و شتر ديدي نديدي کرد
من کسيم که دارم درست بازي ميکنم واسه همين نبايد از چيزي بترسم
بريم الان فيلمبرداري شروع ميشه
سلام! بفرناييد و مراقب سونگ ما باشيد
اوه مرسي
...سلام عليکم مراقب سونگ ما
سلام بازيگراي فرعي بايد اونجا منتظر باشند
واقعا که تا کي بايد اينحا يه لنگه پا وايسيم؟
حالا حتي به خاطر اينکه نقش فرعي هستي يه لقمه نون هم بهمون ندادند
اين چه وضعيه چه تبعيضيه؟
چيه؟ ها؟ چيه يه روب با اون چشاي به من زل زدي پلکم نميزني
...چرا ما بايد دقيقا
اوپا جون ميخواي بازيگر شي اومدي اينجا؟
ما از صبح تا الان اينجاييم، ده ساعته
اما خانوم نقش اول خودش 4ساعت دير کرد
!اي وانگ جو يون گيس بريده
اما خانوم شما هم ميخواي بازيگر شي؟
بچه جونها اين خانوم يه بازيگر حرفه ايه ها
!بازيگر سونگ لي يون نامي
کي؟
بچه تو سال 95 داشتي چه غلطي ميکردي؟
من تازه99 به دنيا اومدم
اها گرفتم
بپا بابا! خوبي تو؟
فيلمبرداري امروز کنسله ميتونيد بريد
يعني چي؟ اين همه يه لنگه پا واستاديم هيچي به هيچي
!خاک برسرها- ولش کن-
چيکار کنيم؟
چي شده؟ بازم کاري داريد نرفتيد؟
آخه يه ماهه بهمون پول ندادند کارگردان ميگفت ميده
اما حالا ميگه خوب بازي نکرديد دبه کرده
ميگه نصف ماه رو که فيلمبرداري نکرديم نصفشم خوب بازي نکرديد
...يعني چي؟اگه اين همه بي عدالتي رو تحمل کنيد و
کجاست؟ اين يارو کارگردان که ميگيد
چه راحت داري غذا کوفت ميکني انگار نه انگار چيکار کردي آره؟
خوبيد انشاالله- خوب که نه-
از بقيه سواستفاده ميکني بعد اينجا ميشيني راحت خندق بلاتو پرميکني؟
اي واي من چه حرفهاي زشتي که از اين دهان زيبام داره بيرون نميياد
!داداش گلم کارگردان
اگه به مردم کار ميدي بکنن نبايد احيانا يه پولي هم بدي بهشون؟
چي؟ من چه کار اشتباهي کردم؟
خب من الان هيچ پولي ندارم پس ماه بعد که پول دسم اومد ميدم حقوقشون رو
پول داري که لباسهاي اورجينال مارک بگيري بعد نداري بذاري کف دست اين بدبختها؟
با وزارت کار و جوانان تماس گرفتم؟
!ميخوام گزارش کارفرمايي رو بدم که از کارمنداش سواستفاده ميکنه
خيلي ناراحت شدم پس...نه اين کار نميکنه
هي رييس منم سونگ لي يون
شرکت آجه رو ميشناسي؟ اونو سرمايه گذاري ميکنند؟
آره نه ديگه به درد نميخورند بيخيالشون شو
فقط بيخيالش شو و همين گرفتي؟
اوه سلام خبرنگار پارک
گفته بودي ميخواي در مورد کارفرماهاي پليد
که با کارمنداي پاره وقتشون بدند گزارش بگيري آره؟
بيا يه توپشو اينجا دارم واست
!پولشونو ميدم!ميدم
بايد از اول ميگفتي داداش
...ببخشيد من از دپارتمان مد هستم اومدم کمک
بفرما من گفتم بياي
!لطفا تموم کنيد اينکارا رو زندگي من به اين شغله بسته است
فقط بشين يه ليوان چاي و بيسکوييت بزن
اگه ميخواي منو ببري سر يه قرار حداقل مثل آدم اين کارو بکن
...نه اينطوري که- اين که قرار نيست که-
اوه نيست؟
استراحت خوردني و عشق و حال
اصلا چرا اين "قرار" از دهنم دراومد؟
خاک به سرم چيکار ميکني؟
خانم شين داهي بهت گفتم که الان دارم کار ميکنم
تو نقش يه مشتري رو بازي کن که من فيدبک کارمو ببينم
بشين
نميخواد خودم ميشورمش
بشين بابا
خانم شين داهي هنوز ميخواي اينجا کار کني؟
مطمئنم کلي جاي ديگه هست که بتوني کار کني
از اينجا خسته نشدي؟
خسته ام، خسته از درد پام و حقوق کمش
از دست مشتري هاي مزخرف از زنهايي که پشت سرم پچ پچ ميکنند
روزي ده بار ميخوام بيخيال اين شغل بشم
...اما
شوهرم رفت زير خاک به خاطر اينجا
حس ميکنم بايد مثل وصيت نامه اش همين جا بمونم
اينجا برام خاطرات دردناکي برام ساخته
اما جاي ديگه اي نيست که خاطره اي ازش داشته باشه
!ميريم بالا
امروز يه چيزي شنيدم که خيلي عصبانيم کرد
که هيچي از زني به نام شين داهي نميدونم
پس ميخوام بدونم چي داري و چي ميخواي
ميخوام همه چي رو بدونم اما دونستن همش به اين راحتيا و سريعي نيست
ميخوام همه چي رو دونه دونه بفهمم
ازش حفاظت ميکنم به خاطر تو
چون گفتي ميخواي اينجا بموني من ازش محافظت ميکنم
يونگ چان دقيقا چرا مامانت بهم زنگ نميزنه؟
بازي با اعصاب من براش جالبه؟
..اون چيزي که برات فرستادم رو
تلفنو بده يونگ چان
سلام پسر گلم! غذا خوردي؟ آره منم خوردم همه کارهام هم خوبه و بروفق مراد
اما ميدوني يونگ چان...کارهاي يه کم زياده
ممکنه يه دوروزي نتونم بيام پيشت و ببرمتت بيرون
ميتوني با بابا و بابابزرگ خوش بگذروني تا بيام؟
چه پسر گلي- باشه-
چي...الان تلفنو رو من قطع کرد؟
مامانت قطع کرد؟- ـآره
گفت که با هات خوش بگذرونم تا بياد
خوبه! ما چا جه ووک رو ميترکونيم و فروشگاه رو احيا ميکنيم
چا جه ووک رو ميترکونيم و سونگ لي يون رو ميبريم به اوج
نميذارم قلابمون رو ول کنه- !چاجه ووک-
اوو ول کن بابا- بيا بريم همه چي رو بترکونيم-
باشه بابا
هوي
امشب تا ديروقت سرکارم برام غذا رو بيار
ايشش خب مثل آدم غذا بخر نميتوني؟
چرا به من گفته بپزم ببرمش واسه آقا؟
فقط وايسا که همه استيکرها رو بگيرم
!اوا
اومدي؟- برات غذا اوردم-
بذارش و برو
اوه خانم داهي اينجايي؟
نميدونستم تو هم اينجا پيششي
فقط يه شام آوردم
اشکالي نداره باهم ميخوريمش
مرسي
پس به کارتون برسيد
تشکر
اين چيه؟
اينو نميدي بهم؟- چيزي نيست-
چيه؟ ها؟- ول کن بابا-
بدش بينم- چيزي نيست-
!بده ديگه
مرسي ميخواستم اينو واقعا
باشه خب موفق باشي
اما صورتت چي شده؟ سرخه چرا
ها؟ نه نيست
يائسه شدي به اين سرعت که گر گرفتي؟
چي ميگي بابا؟- وايسا بينم-
نکنه از حسوديه؟
معلومه که نه! زود باش برو سرت شلوغه
بريم باهات تا دم در مييام
کفتر تو خيابون پر نميزنه چه برسه به تاکسي
يکي ميخواي؟ اگه بخوري همه تنت بوي توت فرنگي ميگيره
بيا- واقعا؟-
چطوره؟ بوي توت فرنگي ميده نه؟
بوي توت فرنگي نميدم که
چي؟ مگه ميشه! بذار خودم بو کنم
بوي توت فرنگي ميدم؟- آره-
هوي چيکار ميکني؟
اوه يه ماشين
با ماشين من برو- مرسي-
شين داهي واسه جهارتا استيکر خل شدي آره؟
براي زن من اينا چيزي نيست که
!قيامت هم شه دست پختش بيسته
واه محشره- هوي چيکار داري ميکني؟-
!پسش بده
ايش خيلي ناجنسيا
اما اشکالي نداره واقعا؟
هرلحظه با ارزشه بايد بيشتر پيشش باشي
خيلي دوست دارم الان پيشش باشم
..قولهايي شکوندم قبلا که به پدرم داده بودن و هانا
ميخوام همه تلاشم رو براشون قبل رفتن بکنم
چي؟ نصف محلتمون رو رفت به همين سرعت؟
بعدش من باز اينجام دارم تا صبح کار ميکنم؟
من که تو فکرم که اصلا چرا برگشتم
چرا باز اينو ميگي؟
بعد ديدن لي يون که داره همه تلاششو ميکنه
...که از فرش دوباره به عرش برسه
حس ميکنم منم که باعث شدم به فرش برسه
داري از اتفاق ده سال پيش ميگي ؟
خسته بودم بس که با خلاف زندگي گذرونده بودم
ميخواستم بميرم
اما همون موقع لي يون قبل گفتن من ظاهر شد
به جايي رسيده بود که من خوابشم نميديدم
اما بهم گفت باهام بياد
اون موقع حس کردم قلب مردم يهو جون گرفته
"آره بيا با هم فرار کنيم با تو از نو شروع ميکنم"
بهش اينو گفتم
فرداش مدير برنامه اش پيدامون کرد
و لي يون از دستم رفت
اوه چه بد- ....لي يون-
فکر کرده که اون به من خيانت کرده اما من بودم که به مدير برنامه اش زنگ زدم
خيلي خلم نه؟
حتي الانم نميتوونم اين حقيقت رو به لي يون بگم
يه ترسو بي عرضه ام
يه مرد مرده مگه ميتونه ديگه از چي بترسه؟
حتما خيلي برات سخت بوده
منم بودم حتما همين کارو ميکردم
گناه تو نبوده خيلي غصه اش رو نخور
سونگ لي يون اينا رو براتون فرستاده
يه کم خسته ام من يه کم بشينم با اجازه قبل رفتن
خوبي؟
!همه خستگي هزار سال کارم محو شد رفت
ولش کن مايا
نه- ول کن سونگجه ام رو-
چرا نه؟- اين بچه زن نگرفته هنوز-
!تا به عمرش دختر از فاصله نزديک نديده
!به من چه
عجب انگليه ها! بيا پاهاش رو بکنيم
خوش اومديد کارمنداي عزيز
تولدتون مبارک
اوا از کجا ميدونستيد؟ خيلي ممنون
اين ساعت چشه؟
منو ببخش
کات! اکي ! واو! دست بزنيد همگي عالي بود
واو خيلي خوب بودي خانم سونگ- محشر نبود-
عالي بودي
آفرين خانم سونگ! کارت عالي بود
چند بار مردم امروز؟
رکورد مردن بازيگراي زن تو يه روز رو ترکوندم من
ديگه چه صحنه اي دارم؟
تصادف کردن و به کما رفتن- اوا واقعا؟-
واقعا کما؟ چه لوس! ديگه؟
يه صحنه که به مرگ طبيعي ميميري
آره 10 تا بليط اون کنسرت رو ميخوام
مامان فکر کردم آجوشي مارو ول کرده رفته اما امروز اومد مدرسه مون
چي؟
برامون همبرگر خريد و بليط کنسرت اکسو رو آورد
واو محشره واقعا
اوه که اينطور
حس ميکنم آجوشي رو بابا برامون فرستاده
من برگشتم- خسته نباشي-
...اومدم آب بخورم
خيلي خسته ام
!خسته نباشي
!بسي خسته ام
...نميتونستم اينو بهت بگم چون همش سر کار بودم
اما دلم برات تنگ شده بود
برو دست و روت رو بشور
واو! هانا جانموم چه سنگين شده وزنت زياد شده يا قدت بلندتر شده؟
آدم از وزن يه خانوم ميپرسه آخه؟
خب تپلي جونم بزرگ ميشه مثل مامانت خوش هيکل ميشي
هرچي! دست نزني بهم ها
بله شازده خانوم بفرما بشين
پدر غذا- باشه-
يونگ سو غذاي کانگ جا تموم شده ها
بله پدر برگشتي ميخرم
چي گفتم من الان؟
اسم بابا رو گفتي
ببخشيد عادته ديگه
پير ميشي حافظه نميمونه برات
اوه اشکالي نداره! منم جاي پسرتون! خوشحال ميشم
!اصلا ميتوني" هوي خله" صدام کنيد
باشه
يه خلمون همش حرف از رسواييهاشه
اون يکي هم ميزنه فشن شو رو ميترکونه و ميره؟
چرا فروشگاه رو بدنام ميکنيد و سهامشو ميکشيد پايين؟
شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد؟
رييس فرمودند
همون طور که مدير بخش لي هه جون با اعتماد به سقش گفت
فروش بالاي 130 درصد زده
گرچه به نظر من کاهش حقوقها براي جمع کردن اين بحران الزاميه
من راه حل ديگه اي نميبينم
نميتونيم حقوقها رو کم کنيم- نگو که نميتونيم-
به جاش بيا و کاري بکن
خودت بهمون گفتي حقوقها رو کم کنيم بعد يهو اومدي کارمندها رو همه رسمي کردي
و بهمون گفتي بودجه رو کم کنيم اما حالا چي؟
براشون صندلي ماساژ و کاراوکه و بازي و سونا آوردي
يه کافي شاپ و يه قهوه چي آوردي
غذاشون رو هم مجاني کردي
اوه آره اما جاش ديگه مهمونيهاي شرکتي به کام آقايون شکم گنده قدغنه
شما خودت پول داري پولشو بده
اين فقط مال بخش اولشه
اگه فقط 10 تا دونش رو انجام بديم
فروش و درآمدمون ميزنه به سقف
اين چه کوفتيه؟
مدير بخش لي! حالت خوبه؟
اگه بودجه بخش لوکس فروشگاه رو کم کنيم
و جاش براي اسايش و رفاه کارکنان سرمايه گذاري کنيم
حسابي وضعمون رو خوب ميکنه
اين به نظرتون خنده داره؟
بله نميتونيم با اين کاري کنيم
اول بادي وجهه فروشگاه رو عوض کنيم
چرا وجهه فروشگاه ما انقدر بده؟
چرا؟ چي شد اينطوري شد؟
جداي از بخش لوکسمون
بايد به فکر يه استراتژي جديد براي برندها باشيم
يه چيز داغ! چيزي که سر زبون مردمه! يه وجهه خوب
خب پس اين استراتژي که ميگي چيه؟
!زمان بندي بيست سوال عالي
يه روش بازاريابي توپ که جوني به گروه سون جين بده
بيايد سونگ لي يون رو بکنيم مدل اصلي فروشگاه
سونگ بي رقيب از کراگرهاي نيمه وقت نوجون حمايت کرد
اين چيه؟- قضيه چيه؟-
اين کيه؟- سونگ لي يون نيست؟-
سونگ لي يون يه لقب جديد گرفته، سونگ بي رقيب
بين زنهاي بيست تا پنجاه ساله حسابي معروف شده
سني که دقيقا مورد نظر فروشگاه ماست
به تنفر ديگران از خودش غلبه کرد و حالا به عنوان نمادي از عدالت برخواسته
هرچي ميپوشه در ثانيه اي خريده ميشه
فروش ويژه استايل سونگ بي رقيب
هرچي که خانم سونگ ميپوشه به شب نکشيده از تو مغازه ها خالي ميشه
اين قدرت حرف مردمه بدون هيچ مداخله دست
مدير لي هه جون! حالا داري سربه سرمن ميذاري؟
!چاجه ووک
"سونک لي يون، رسوايي، شايعات، خودکشي"
اين چيزهايي بوده که جديدا مردم در کنار"سون جين" سرچ کردند
پس کيه که ميتونه وجهه فروشگاه رو تو اين وضع از بين ببره؟
فقط سونگ لي يون ميتونه
اين معني ميده آخه که ما از همسر سابق رييس به عنوان مدل جديدمون استفاده کنيم؟
"چه رابطه شون باهم خوبه! به خاطر بچه شونه"
شما ها رسانه رو مجبور نکرديد اينو بگند؟
يه مادر خالي هم براي يه بچه خانواده شه
راه ديگه اي براي نشون دادن اين نتيجه نيست
مگر کار کردن سون جين و سونگ لي يون کنار هم
خل شدي مگه حرومزاده؟
سونگ لي يون رو بکن مدل اصلي
رييس فرمودند
!پدر
چه تصميمي
احسنت به اين درايت
مشکلي پيش نميياد قربان؟
اين بچه فاسد هرخرابکاري اي کرد به خاطر زني که نميتونست فراموشش کنه
ميخوام اينطوري به هر طريقي عقلشو برگردونم سرجاش
!اي واي سکته زدم
اينو توضيح بده! اين بچه شبيه يه پسره هرچي نگاه ميکنم بازم پسره
اين عکس رو از کجا آورده؟
!چي ميگي؟ خودمم ديگه
تو کي هستي دقيقا؟
دارم ميگم منم بابا
راستش آخه من يه چند تا دونه کوچيک عمل زيبايي داشتم
چي؟
!خوشگليم طبيعي نيست ايش خيلي داري اذيت ميکنيا
!خيلي بدي
...نه اينطور نيست- حالا هرچي نيدونم-
!خيلي بدجونشي آخه
سونگ لي يون نفهمه باعشه؟
آخه خيجالت ميکشم
پس يه داداش کوچيک داري؟
چرا چيزي نگفته بودي؟
مامانم بچه بودم از مريضي مرد
من آبجي کوچيکيم رو قايم کردم خلافکارا اذيتش نکنند
اينا رو فل بداهه نرفتم خب يه پيش زمينه داشتم
خب؟ نميواي پيداش کني؟
فايده پيدا کردن کسي که به زحمت همه خاطراتش رو فراموش کردي چيه؟
مطمئنم به سلامت داره يه جايي زندگيش رو ميکنه
اميدوارم يعني
ميخواي من به حساب اون عوضي مارمولک برسم؟
!خواهشا وا بده! نري باز از اون کاراي نانا نانا بکني
مطمئني هان گي تک يه بچه کوچکتر از خودش هم بوده؟
اه خب وقت دارم کي ببينمت؟
يه لحظه
اونجا چيکار ميکني؟
چه نقشه اي داشتي؟
کي فرستادت؟ کدوم خري تو رو فرستاده برام؟
چاجه ووک؟ يا که نه پدرم؟
نکنه اون شخص گمنام؟
...واو چه هيکلايي
به به
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"